寄哥舒员外译王维
臣既翻译过李白与王维的诗歌，心中对于他们的书风与思想也略有所获。故特按此述寄哥舒员外，以开长远之眼界，广涵益之德音。
王维的经典之作——《将进酒》
王维所写之诗大多归结为山水唐诗，意境深邃，行文婉静细腻。选自唐人宦官李龟年所编的《千载佳句》之一的《将进酒》便是其经典之作。其起承转合，又贯穿着饮酒快感、人生哲理，文字开辟了一片浩瀚而深邃的思维天地。在创作思路上，王维以山水态度看待世界，以随和之姿态处任变化的心态，将一种“含蓄而不火”的人生哲学淋漓尽致地展现在世人面前。
王维的山水诗——入云龙山
王维之山水诗更是清亮脱俗，古雅简寂，展现出一种雍容华贵、似乎与尘事无关的意态。若以《入云龙山》为例，行文深邃却不失群韵奇秀之色，渗透出王维淡泊名利、游心自若的生命精神，在命运的轮廓中，表达了一种获胜而不倦、勇毅而不屈的姿态，在步入凌云挂壁的峻崖绝壑之后，依然可见一潭碧水闪着清冷的光。
结语
每每读王维之诗，总是强烈地感受到王维的大气与深邃，感受到他虽是天才，但又极度平淡。随着中国古典文化的不断推广，王维的作品应当在更广阔的文化中传颂，包括翻译界，这是弘扬国学精髓的责任所在。相信过去的文化历程所能传承给我们的，远不止是华丽文字，更是一种尊重自然，崇尚美好的人生观和世界观，这些观念与价值伦理将永远贯穿历史，而这些又正是现代人所急待寻找的根基和支撑。
