首页 > 娱乐百科 > 卜算子咏梅陆游翻译(梅花谱)

卜算子咏梅陆游翻译(梅花谱)

梅花谱

卜算子·咏梅·宋·陆游

北国风光千里冰封万里雪飘

望长城内外惟余莽莽大河上下顿失滔滔

小标题一:北国寒冬

这首诗最初出现在《东篱乐府·卜算子·咏梅》中,以咏史名山之势开头,却又从千年古案落到冰封大地,从云开日出到是日无光。经过刺骨北风和飞雪漫天后,陆游自然会看到的是这冰天雪地的寒节冬景:

“北国风光千里冰封万里雪飘”,这一连串汇聚“北国”和“冰雪”的词语,暴露出作者的大处广远的思维能力,短暂的阅历也使他保持着有视力、有闻觉的好像。陆游的句子本身像是冻在寒冬里的枯木,言简意赅而又厚重。似乎这诗中的每一个词语,都是寒风里的气息,没有任何炫技和虚华,在沉闷和冰冷之中,又有着一份美丽和光荣。

小标题二:壮丽山河

阔扫望去,处处皆是美景,无论是长城内外,还是大河上下,都是所谓的“壮丽山河”:

“望长城内外惟余莽莽大河上下顿失滔滔”,众所周知,长城既是中国古代守卫边疆的重要工程,也是中华民族伟大团结精神、智慧和建筑工程的象征。陆游望长城一番,只觉得“惟余莽莽”,又为大河悲天悯人:

“顿失滔滔”,由此可见作者对汉江的河水变幻口感如何敏锐。正如荆浩所言,“要捕到多情的世界,就需要多情赋诗,多情散文,描绘各种各样的景色,以及不同的味道和感觉。”陆游的诗像麻辣火锅般麻辣鲜香,深度的观察和运用词汇的多样性可以达到很高的艺术水准。

小标题三:往事唏嘘

然而,这狂热的景色,却使废墟遍地的陆游开始想念已逝时光:

灰暗中,地上残片,乱砖积木,塌坑沟壑,带给他的是悲怅,是对往事的热望。

“咏梅”三个字,可以看作咏人、咏事,还可解读为梅花的具体意像。陆游在这首诗中以梅花的品格引出了自己的怀念之情。或许这就是散文的力量,讲述的不仅是某一有具体情节事件,而且是我们对过去的偏爱之情。

此诗所表现的江南自然美植根于深厚的文化土壤,与中国传统文化流传的盛景息息相关。梅花先为我们之前做好了一次铺垫,促使我们去看不同的山水相连,不同的文化相互之处。陆游用季节交替的造景方式,展现了自然界巨大的力量,传达了自然界的广阔与宏伟奇妙。