纳兰性德《长相思》注释与译文

第一段：背景介绍

纳兰性德（1655年-1685年），清代著名的文学家，诗人，作曲家。他的作品流传广泛，被誉为“纳兰词派”的代表。其中《长相思》一词，被视为他最为著名的作品之一。本篇文章旨在对《长相思》进行一番注释和译文，以便更好地了解其中的内涵和意义。

第二段：注释篇

首先，我们需要了解一下词牌《长相思》的来源。《长相思》一词源于唐代诗人白居易的《长恨歌》。白居易的《长恨歌》咏史咏情，描写了唐皇帝李隆基与杨玉环之间的爱情故事。而纳兰性德的《长相思》则是以此为题材，借用了唐诗的词牌，塑造了一个颇具现实感的爱情形态。其中，“长相思一宵新雨，蒙蒙胧胧孤思。”这句词中，纳兰性德写出了一个怀想远古之美的意象，表达了对过去爱情美好的怀念。而后半句“不如怜我情深，长相思，才情真。”则强化了词牌的主旨，真正把两地分隔的恋人之间的爱情概念表现出来。

第三段：译文篇

“长相思”一曲，真正体现出了纳兰性德对爱情的理解。该曲以一种抒情悠远的语言表现了爱情之美，从而在读者之间引起了某种共鸣。以下是本人的简要翻译：

夜雨中，我独守空房思念情人，内心十分孤寂。如今，长相思已成为我生命之中不可割舍的一部分。我宁愿你来怜爱我这份真挚的深情，与我一同品味长相思之道。

以上为本文对纳兰性德《长相思》的注释和译文。希望能在读者们的阅读中得到一些乐趣和收获。